1 00:00:00,020 --> 00:00:03,620 [Characters, behaviors, places, agencies, occupations, and events in this series are fictional and for entertainment purposes only.] 2 00:00:03,620 --> 00:00:06,130 [It is not intended to promote any action in the series. Viewers' discretion is advised.] 3 00:00:06,800 --> 00:00:09,670 [Previously] I've already ordered you some food. Don't forget to accept it. 4 00:00:09,670 --> 00:00:12,240 - Are you close to Mangkorn? - Yes, we're close. 5 00:00:12,240 --> 00:00:14,390 We've known each other since we were little. 6 00:00:14,390 --> 00:00:17,750 I added my number for you. I already pressed follow on my Instagram for you. 7 00:00:17,750 --> 00:00:21,290 - Where have you been getting drunk last night... - At P'Nine's pub. 8 00:00:21,290 --> 00:00:23,210 Are you all right, Yai? 9 00:00:23,210 --> 00:00:24,660 Are you still scared of caterpillars? 10 00:00:24,660 --> 00:00:26,820 - Kanpai! - Kanpai! Yeah! 11 00:00:26,820 --> 00:00:30,108 All you care about are your own feelings. 12 00:00:30,108 --> 00:00:31,910 You're so damn selfish, you know that? 13 00:00:31,910 --> 00:00:36,050 ... whether you're interested in a scholarship for a Master's degree in New York. 14 00:00:36,050 --> 00:00:38,900 No thank you, Phi. Even if I applied, I wouldn't get it. 15 00:00:38,900 --> 00:00:41,300 Plus, there are people who are more brilliant than I am. 16 00:00:43,790 --> 00:00:50,470 ♫ Dancing with the devil, oh ♫ 17 00:00:50,470 --> 00:00:57,430 ♫ If the whole world is against me, would you be? ♫ 18 00:00:57,430 --> 00:01:03,920 ♫ Dancing with the devil, oh ♫ 19 00:01:03,920 --> 00:01:12,020 ♫ If I am not what you see, would you be ♫ 20 00:01:12,020 --> 00:01:18,056 [Big Dragon The Series] ♫ Here, far away from home ♫ 21 00:01:20,030 --> 00:01:23,470 [One hour earlier] [TS-ACT 2022] 22 00:01:23,470 --> 00:01:33,360 Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com 23 00:01:34,410 --> 00:01:37,842 I saw the program that you sent to me. 24 00:01:39,350 --> 00:01:41,550 You've thought it through, right? 25 00:01:49,800 --> 00:01:53,408 If I were to go away for a few years, 26 00:01:54,890 --> 00:01:57,410 would everything get better, Mom? 27 00:02:00,910 --> 00:02:03,190 But you know, right? 28 00:02:04,100 --> 00:02:09,956 What you're doing is called running away from your problems. 29 00:02:16,880 --> 00:02:22,632 Wouldn't the person I saw earlier miss you, 30 00:02:23,820 --> 00:02:26,760 if they find out that you're going to study in New York? 31 00:02:30,570 --> 00:02:36,258 I won't stop you from loving anyone. 32 00:02:38,110 --> 00:02:40,890 What if I don't like girls, Mom? 33 00:02:47,900 --> 00:02:50,120 Will you be okay with that? 34 00:02:55,460 --> 00:02:57,332 I am okay with that. 35 00:02:58,030 --> 00:03:05,270 In this era, gender isn't an indicator that'll tell you how long a couple will last. 36 00:03:07,280 --> 00:03:11,196 So that means you've already found someone you like? 37 00:03:12,520 --> 00:03:13,720 Right, Son? 38 00:03:13,720 --> 00:03:15,232 No. 39 00:03:16,600 --> 00:03:18,920 You're smiling so delightedly. 40 00:03:21,470 --> 00:03:25,674 Do you have a photo? Please let me see it. 41 00:03:26,550 --> 00:03:29,760 - No... - Please? Let me see it just a little bit. 42 00:03:29,760 --> 00:03:31,476 Okay, all right. 43 00:03:35,120 --> 00:03:40,292 How cute. With such a sweet smile. 44 00:03:43,630 --> 00:03:46,060 I've liked him since freshman year. 45 00:03:46,060 --> 00:03:48,192 What's his name? 46 00:03:48,200 --> 00:03:49,710 You don't have to know. 47 00:03:49,710 --> 00:03:52,370 And when will you... Bring him here for introductions right away. 48 00:03:52,370 --> 00:03:56,310 - I'm leaving. - You must let me get to know him first. 49 00:03:56,310 --> 00:03:58,540 - I'll─ - All right, then you don't have to leave today. 50 00:03:58,540 --> 00:03:59,940 Call and invite him here. 51 00:03:59,940 --> 00:04:03,950 I'm leaving now, Mom. I'll see you later. [Episode 6: Good Old Days] 52 00:04:03,950 --> 00:04:05,540 You're so mean. 53 00:04:05,540 --> 00:04:09,224 I met him only for a bit and haven't... 54 00:04:15,490 --> 00:04:18,890 [Dad] 55 00:04:42,130 --> 00:04:43,730 It was delicious! 56 00:04:43,730 --> 00:04:47,200 I never thought that there would be such a nice restaurant here. 57 00:04:47,200 --> 00:04:48,700 Yes. 58 00:04:54,630 --> 00:04:57,790 [mangkorn_x69 replied to your story:] Are you alone? Can I see you? 59 00:04:59,720 --> 00:05:02,068 - Oh, P'Nine... - Yes? 60 00:05:03,090 --> 00:05:05,410 I'm sorry that I... 61 00:05:06,330 --> 00:05:08,790 got so wasted at your pub last night. 62 00:05:08,790 --> 00:05:10,638 Oh. 63 00:05:11,600 --> 00:05:15,600 Don't think too much. It's nothing. I won't get mad. 64 00:05:15,600 --> 00:05:21,860 But what I would get mad about is that you didn't wake me up this morning. 65 00:05:22,640 --> 00:05:26,050 Well, you slept so well... 66 00:05:26,050 --> 00:05:28,374 Who would dare wake you up. 67 00:05:29,380 --> 00:05:31,944 Okay. I won't argue. 68 00:05:38,720 --> 00:05:40,920 I don't know why... 69 00:05:40,920 --> 00:05:45,746 every time I talk to you, it makes me think of our childhood. 70 00:05:48,180 --> 00:05:49,780 Why is that? 71 00:05:51,710 --> 00:05:55,110 Do you remember when I had to take extra tutorial classes 72 00:05:55,110 --> 00:05:58,650 and you were whining to follow me? 73 00:05:58,650 --> 00:06:01,570 In the end, you went to sit inside my classroom 74 00:06:01,570 --> 00:06:05,030 and kept bothering me so much that I couldn't study. 75 00:06:05,030 --> 00:06:09,800 Gosh! Well, I didn't know anything then. 76 00:06:11,070 --> 00:06:16,862 Honestly though, aside from P'Ying who's my sister, 77 00:06:17,760 --> 00:06:22,120 there's also you, P'Nine, who's another older brother to me. 78 00:06:24,260 --> 00:06:27,496 And is that a good thing or a bad thing? 79 00:06:27,496 --> 00:06:29,320 It's good. 80 00:06:29,320 --> 00:06:37,192 But when I started university, you went to study in England. 81 00:06:37,710 --> 00:06:43,062 It was like I lost a real older brother. 82 00:06:48,320 --> 00:06:50,460 Well, I'm back now. 83 00:06:59,790 --> 00:07:02,390 The atmosphere here is really nice. 84 00:07:04,400 --> 00:07:06,152 That's true. 85 00:07:11,640 --> 00:07:13,680 [mangkorn_x69:] Come out. Let's talk. 86 00:07:17,480 --> 00:07:19,436 It's really nice. 87 00:07:20,430 --> 00:07:25,230 But it would be great if we came with someone we liked, wouldn't it? 88 00:07:26,850 --> 00:07:28,350 Yes. 89 00:07:35,260 --> 00:07:37,030 Are you alright? 90 00:07:37,510 --> 00:07:38,940 Huh? 91 00:07:41,120 --> 00:07:42,720 Just a little. 92 00:07:43,700 --> 00:07:47,940 What about it? 93 00:07:47,940 --> 00:07:49,582 Can you tell me? 94 00:07:50,210 --> 00:07:51,850 I can. 95 00:07:53,600 --> 00:07:58,236 Well... It's problems of the heart. 96 00:08:00,030 --> 00:08:01,970 I just feel like 97 00:08:03,180 --> 00:08:06,408 the past doesn't mean anything. 98 00:08:08,410 --> 00:08:13,974 So I'm kind of sick and tired of love these days. 99 00:08:28,800 --> 00:08:30,268 Look at that. 100 00:08:30,268 --> 00:08:32,850 How did you eat and get your shoes dirty? 101 00:08:32,850 --> 00:08:35,854 Hey, it's alright. I'll wipe it myself. 102 00:08:35,854 --> 00:08:38,310 It's all right. I'll just use this. 103 00:08:50,020 --> 00:08:54,108 Thank you. I feel so bad letting you do it. 104 00:08:55,480 --> 00:09:00,300 But... this pair of shoes... 105 00:09:00,300 --> 00:09:03,880 I think I've seen you wear these since your senior year in high school, right? 106 00:09:03,880 --> 00:09:07,240 They're so old. Aren't they too tight for you now? 107 00:09:08,500 --> 00:09:10,100 They are, 108 00:09:10,100 --> 00:09:13,754 but they're my favorite shoes. 109 00:09:13,754 --> 00:09:15,860 I wear them every once in a while. 110 00:09:21,160 --> 00:09:25,500 Actually, love is like choosing a pair of shoes. 111 00:09:26,840 --> 00:09:32,270 The pair that we're looking for is usually pleasing. They're pretty, 112 00:09:32,270 --> 00:09:34,550 just like everything that we like. 113 00:09:36,720 --> 00:09:41,464 But sometimes they don't always fit our feet, right? 114 00:09:44,740 --> 00:09:49,388 Wow, is the master of quotes here himself? 115 00:09:55,020 --> 00:09:57,152 I was just making a comparison. 116 00:09:57,152 --> 00:10:01,056 What about you? What kind of love do you want? 117 00:10:02,330 --> 00:10:06,274 I don't know. I haven't thought about it. 118 00:10:08,250 --> 00:10:12,994 How about you, P'Nine? What kind of love do you want? 119 00:10:16,090 --> 00:10:23,890 I want the kind of love where feel comfortable being with them. 120 00:10:23,890 --> 00:10:28,278 In the past, I've tried searching for that kind of love. 121 00:10:30,380 --> 00:10:32,300 When I was in England, 122 00:10:32,900 --> 00:10:38,712 I only looked for my ideal type. Someone that I was pleased with. 123 00:10:41,780 --> 00:10:43,944 But in the end, 124 00:10:46,280 --> 00:10:48,116 I just realized that 125 00:10:49,640 --> 00:10:54,848 the person I'm the most comfortable being with isn't too far away. 126 00:11:04,890 --> 00:11:08,014 Who are you talking about, P'Nine? 127 00:11:50,510 --> 00:11:55,598 [Future Lover] 128 00:12:04,690 --> 00:12:12,986 ♫ It's okay, I'm not mad at you for leaving me ♫ 129 00:12:12,986 --> 00:12:18,820 ♫ I'm ready to understand that you are starting over today ♫ 130 00:12:18,820 --> 00:12:23,040 Next time, buy it and bring it to the pub for me. 131 00:12:23,040 --> 00:12:28,000 It's more delicious to fight over food when you're eating. 132 00:12:28,000 --> 00:12:31,940 That's fine. I'll eat this. 133 00:12:33,290 --> 00:12:36,030 - Oh, so good. - Very, very good. 134 00:12:36,030 --> 00:12:38,450 Why does yours taste better than mine? 135 00:12:42,680 --> 00:12:48,950 ♫ I don't even deserve to hug you to kiss you ♫ 136 00:12:48,950 --> 00:12:53,446 ♫ I don't even have the right to tell you I love you ♫ 137 00:13:25,190 --> 00:13:27,442 P'Nine, why are you doing this? 138 00:13:29,480 --> 00:13:31,236 I'm sorry. 139 00:13:32,800 --> 00:13:34,916 Please excuse me. 140 00:13:45,380 --> 00:13:47,800 [2008] 141 00:13:47,800 --> 00:13:50,908 You can do it, P'Mangkorn! Don't fall! 142 00:13:50,908 --> 00:13:54,952 P'Mangkorn, you can do it! You can do it! 143 00:13:54,952 --> 00:13:57,480 Why isn't it going up? 144 00:13:57,480 --> 00:14:01,600 Wow! It seems fun, can I play with you too? 145 00:14:01,600 --> 00:14:04,092 Sure! Of course. 146 00:14:08,940 --> 00:14:10,900 But I've never played this before. 147 00:14:10,900 --> 00:14:14,020 It's alright. I've never played it, either. 148 00:14:14,020 --> 00:14:15,980 Why don't you try it? 149 00:14:22,340 --> 00:14:24,976 - You can do it! - You can do it! 150 00:14:26,390 --> 00:14:32,070 Yai! Go back home or our parents will see. 151 00:14:35,890 --> 00:14:40,242 Thanks! But what's your name? 152 00:14:40,242 --> 00:14:43,350 - My name is... - Yai! Ying! 153 00:14:43,350 --> 00:14:47,366 I've been looking for you for so long. This is where you've been. 154 00:14:48,290 --> 00:14:50,138 Let's go home, kids. 155 00:14:51,020 --> 00:14:54,076 Yai, let's go home. 156 00:15:26,570 --> 00:15:32,254 Wouldn't the person I saw earlier miss you, 157 00:15:32,254 --> 00:15:35,270 if they find out that you're going to study in New York? 158 00:15:42,890 --> 00:15:44,950 Hello, Professor Pun. 159 00:15:45,920 --> 00:15:50,010 I would like to discuss the Master's scholarship. 160 00:15:50,010 --> 00:15:52,770 Oh sure, go ahead, Mangkorn. 161 00:15:52,790 --> 00:15:57,486 Would I be able to relinquish my right to go 162 00:15:57,490 --> 00:15:59,574 if I changed my mind? 163 00:15:59,620 --> 00:16:01,850 Relinquishing your right? No, that's impossible 164 00:16:01,850 --> 00:16:03,910 because I've already signed you up. 165 00:16:03,910 --> 00:16:05,950 And you've already signed the paperwork. 166 00:16:05,950 --> 00:16:10,394 The dean reminded me explicitly that we can't change the recipient. 167 00:16:11,290 --> 00:16:14,090 Do you have any problems, Mangkorn? You can tell me. 168 00:16:14,090 --> 00:16:17,294 Oh, no. I don't, Professor. 169 00:16:18,210 --> 00:16:25,120 What is the probability of me going, Professor? 170 00:16:25,120 --> 00:16:31,540 Frankly speaking... for this year, it's about 50/50. 171 00:16:31,570 --> 00:16:36,220 Because our competitor also sent a student who was awarded internationally. 172 00:16:36,232 --> 00:16:39,620 But it'll probably take another month for the results to come out. 173 00:16:39,620 --> 00:16:42,850 I hope that you will have time to prepare if you pass the selection. 174 00:16:42,850 --> 00:16:44,550 Oh, Mangkorn, 175 00:16:44,550 --> 00:16:47,010 I have to go now. I have a class to teach. 176 00:16:47,010 --> 00:16:49,330 Sure, Professor. 177 00:17:10,030 --> 00:17:17,062 P'Nine, I'm sorry I had to bother you to drop me off again. 178 00:17:17,062 --> 00:17:21,216 It's all right. I'm always available anytime for you, Yai. 179 00:17:23,550 --> 00:17:24,700 Okay. 180 00:17:24,700 --> 00:17:28,820 So does this place need more time to be renovated? 181 00:17:30,880 --> 00:17:34,084 I think it might take around a year 182 00:17:34,084 --> 00:17:37,674 because I'm changing some structures. 183 00:17:37,674 --> 00:17:42,816 But once it's finished, can you please come over, P'Nine? 184 00:17:42,816 --> 00:17:44,480 Of course. 185 00:17:52,080 --> 00:17:54,236 About that night... 186 00:17:59,460 --> 00:18:01,360 I'm sorry. 187 00:18:06,370 --> 00:18:10,570 If it was too soon and if it surprised you... 188 00:18:12,960 --> 00:18:14,792 It's alright. 189 00:18:17,570 --> 00:18:19,170 But... 190 00:18:20,840 --> 00:18:23,400 please don't do it again, P'Nine. 191 00:18:25,930 --> 00:18:30,454 Being like siblings... is fine already. 192 00:18:35,920 --> 00:18:38,200 Sure. 193 00:18:43,860 --> 00:18:47,428 Please... excuse me. 194 00:18:48,430 --> 00:18:50,714 - I'll see you later. - Sure. 195 00:18:50,714 --> 00:18:52,210 Bye-bye. 196 00:19:02,550 --> 00:19:08,374 They notified us about changing the ceiling here to make it better. 197 00:19:08,374 --> 00:19:11,110 There's a problem with it at the moment. 198 00:19:12,280 --> 00:19:15,340 - Oh, Khun Yai, hello. - Hello, Khun Rat. 199 00:19:15,340 --> 00:19:17,710 How is everything? Is it going well? 200 00:19:17,710 --> 00:19:22,966 Yes, it's fine. The engineers are coming by today to check the durability of the pub's structure 201 00:19:22,966 --> 00:19:26,140 where Khun Barom wanted to expand the pub. 202 00:19:26,140 --> 00:19:28,640 I got the chance to see the blueprint yesterday. 203 00:19:28,640 --> 00:19:33,490 It's very beautiful. May I ask who the architect was? 204 00:19:33,490 --> 00:19:36,502 Oh... that was Mangkorn. He's our intern. 205 00:19:37,640 --> 00:19:40,280 Speaking of which, there he comes. 206 00:19:48,050 --> 00:19:52,300 Are you dissatisfied that we used the design of an intern? 207 00:19:52,300 --> 00:19:55,320 Well, I'd like to tell you that Mangkorn was awarded with─ 208 00:19:55,320 --> 00:19:57,820 It's not like that. 209 00:19:57,820 --> 00:19:59,290 Oh, right. 210 00:19:59,290 --> 00:20:06,050 I'll let Mangkorn discuss the details of the furniture in this suite then. 211 00:20:06,050 --> 00:20:10,540 Please excuse me. I'm going to check the bar downstairs with Park and Pong, all right? 212 00:20:10,540 --> 00:20:13,252 P'Park and P'Pong, I'll let you see to it. 213 00:20:13,252 --> 00:20:15,234 Please take care of it. 214 00:20:15,234 --> 00:20:16,690 Of course, Khun Yai. 215 00:20:16,690 --> 00:20:19,178 Please excuse me, Khun Yai. 216 00:20:23,700 --> 00:20:25,360 I'll leave it to you. 217 00:20:31,500 --> 00:20:33,472 Khun Yai... 218 00:20:33,472 --> 00:20:37,720 This interior design was prepared according to the specifications of Khun Barom. 219 00:20:37,720 --> 00:20:43,030 As for the additional furniture that Khun Barom wanted, they'll be built-ins... 220 00:20:43,030 --> 00:20:45,230 There's no need now. 221 00:20:45,230 --> 00:20:47,940 I'll change this room into a bathroom instead. 222 00:20:47,940 --> 00:20:50,532 As for this luxurious bed, 223 00:20:51,540 --> 00:20:54,276 replace it with a toilet. 224 00:20:55,660 --> 00:20:58,892 So that it suits the memories of that night. 225 00:21:05,100 --> 00:21:07,664 All these months with me, 226 00:21:10,010 --> 00:21:12,490 and this is all you can think of? 227 00:21:14,720 --> 00:21:17,190 Could you please speak to the client nicely, 228 00:21:17,190 --> 00:21:19,606 Khun Akira. 229 00:21:24,380 --> 00:21:26,180 Please. 230 00:21:27,270 --> 00:21:31,370 - Can you please speak to me normally? - I have nothing to say to you. 231 00:21:38,650 --> 00:21:42,406 Aren't you upset about us? 232 00:21:47,440 --> 00:21:49,660 We only fought for a few days, 233 00:21:51,750 --> 00:21:54,490 and you went to kiss who knows who? 234 00:21:59,640 --> 00:22:01,744 Who is he? 235 00:22:06,440 --> 00:22:08,988 Have you forgotten about us already? 236 00:22:15,120 --> 00:22:19,980 I don't want to remember anything about you. 237 00:22:19,980 --> 00:22:22,110 It's a waste of time. 238 00:22:33,730 --> 00:22:35,330 Fine. 239 00:22:36,980 --> 00:22:39,068 I'm sorry then. 240 00:22:41,160 --> 00:22:43,636 For making you waste your time. 241 00:22:46,010 --> 00:22:48,642 But all this time 242 00:22:50,930 --> 00:22:53,610 wasn't a waste of time for me. 243 00:22:56,430 --> 00:22:58,826 Even though the matters between us 244 00:22:59,840 --> 00:23:02,480 started from a shitty situation, 245 00:23:08,610 --> 00:23:11,170 it wasn't for me. 246 00:23:14,130 --> 00:23:16,414 - I─ - You and I... 247 00:23:19,020 --> 00:23:21,900 are like a person who wants to get close to the sun. 248 00:23:24,740 --> 00:23:29,204 The more we try to get closer, the more restless we feel. 249 00:23:30,650 --> 00:23:35,822 And in the end, no one can bear it. 250 00:23:43,250 --> 00:23:45,798 Stop fighting it, Mangkorn. 251 00:24:08,450 --> 00:24:10,418 You may leave. 252 00:24:11,730 --> 00:24:14,254 I want to be alone. 253 00:24:51,270 --> 00:24:55,662 Thanks! But what's your name? 254 00:25:07,560 --> 00:25:10,004 Oh, thanks. 255 00:25:17,890 --> 00:25:20,970 Yai, come and eat with us, Son. 256 00:25:21,820 --> 00:25:23,120 Come. 257 00:25:29,820 --> 00:25:31,932 Let's eat. 258 00:25:55,600 --> 00:25:59,500 - Where is P'Ying? - She has a shift. 259 00:25:59,500 --> 00:26:03,140 As a doctor, she doesn't have quite as much free time as you do. 260 00:26:03,140 --> 00:26:05,596 How do you know if I'm free or not? 261 00:26:05,596 --> 00:26:07,400 Yesterday, I went to check on the pub's renovation. 262 00:26:07,400 --> 00:26:10,052 I know, I was just teasing. 263 00:26:10,052 --> 00:26:12,030 You seem sad lately. 264 00:26:12,030 --> 00:26:15,950 If you want to take a vacation anywhere, you may do so. 265 00:26:18,510 --> 00:26:23,770 Yai, how are you doing these days? Is studying hard? 266 00:26:23,770 --> 00:26:27,580 For the next semester break, I'll invite you to go on a vacation in China, okay? 267 00:26:27,580 --> 00:26:30,040 If you want to go. 268 00:26:31,170 --> 00:26:33,246 Do you want to go, Auntie Li? 269 00:26:37,180 --> 00:26:39,080 But I don't want to go. 270 00:26:39,080 --> 00:26:42,650 If you want to go, invite Dad, just the two of you. 271 00:26:42,650 --> 00:26:45,480 - Why are you inviting me? - Where are you going? You haven't eaten. 272 00:26:45,480 --> 00:26:48,390 I'm going to Mom's grave. Today is Mom's birthday. 273 00:26:48,390 --> 00:26:51,190 You can't even remember your own wife's birthday! 274 00:26:52,460 --> 00:26:55,020 Would you remember your son's death anniversary? 275 00:27:02,360 --> 00:27:04,160 Yai. 276 00:28:56,800 --> 00:28:59,772 What should I do, Mom? 277 00:29:01,730 --> 00:29:06,410 I've been facing lots of problems lately. 278 00:29:13,410 --> 00:29:15,410 Did you know, 279 00:29:17,480 --> 00:29:19,704 since you've been gone, 280 00:29:21,210 --> 00:29:23,730 our home isn't the same anymore. 281 00:29:26,710 --> 00:29:31,550 In the past, I was so happy. 282 00:29:32,760 --> 00:29:35,324 And it was warm as well. 283 00:29:39,760 --> 00:29:42,992 Now, our family only talks about money. 284 00:29:44,040 --> 00:29:47,500 There isn't any happiness and warmth like before. 285 00:29:52,500 --> 00:29:54,840 Dad is always working. 286 00:30:01,020 --> 00:30:03,200 Mom, if you were still here, 287 00:30:05,000 --> 00:30:08,332 I might not have to feel this lonely. 288 00:30:16,540 --> 00:30:18,588 I miss you, Mom. 289 00:31:07,880 --> 00:31:09,280 What's wrong? 290 00:31:09,280 --> 00:31:13,394 Why are you making that wretched face? Tell me. 291 00:31:16,420 --> 00:31:17,920 Well... 292 00:31:18,970 --> 00:31:21,594 It's about Yai, P'Arjo. 293 00:31:21,594 --> 00:31:23,300 Why? 294 00:31:23,300 --> 00:31:27,498 So were you able to talk to him after that day? 295 00:31:31,950 --> 00:31:34,166 We talked yesterday, 296 00:31:39,080 --> 00:31:41,160 but it didn't turn out well. 297 00:31:45,420 --> 00:31:47,640 Love is like that. 298 00:31:47,640 --> 00:31:54,108 If you love someone, you must put yourself in their shoes. 299 00:31:56,610 --> 00:31:59,010 And you have to be patient. 300 00:32:00,530 --> 00:32:02,030 Yes. 301 00:32:04,120 --> 00:32:10,224 So, have you talked to Professor Pun about not pursuing the master's degree? 302 00:32:12,710 --> 00:32:14,410 Yes, I have. 303 00:32:15,470 --> 00:32:18,362 But he said he has already signed me up. 304 00:32:21,430 --> 00:32:26,386 So I thought... even if I really get it, 305 00:32:28,450 --> 00:32:30,342 I will not go. 306 00:32:31,030 --> 00:32:33,762 Can you do that? 307 00:32:34,610 --> 00:32:36,310 It has to be possible. 308 00:32:36,940 --> 00:32:42,008 If there's a winner, there must also be a runner-up. 309 00:32:45,490 --> 00:32:47,360 Think about it carefully. 310 00:32:47,360 --> 00:32:52,204 If you really get it, you'll regret losing this opportunity. 311 00:33:26,170 --> 00:33:29,802 Yai? Yai, it's you, right? 312 00:33:29,802 --> 00:33:32,220 Oh! 313 00:33:33,200 --> 00:33:35,432 Mangkorn's Mom. 314 00:33:36,700 --> 00:33:38,200 Hello. 315 00:33:38,200 --> 00:33:41,754 Hello, you may call me "Mom," Dear. 316 00:33:44,420 --> 00:33:46,740 Please have a seat first. 317 00:33:48,910 --> 00:33:51,390 Sure, thank you. 318 00:33:52,050 --> 00:33:54,486 There are a lot of people here, aren't there? 319 00:33:55,890 --> 00:33:58,420 How lucky that we happen to meet. 320 00:33:58,420 --> 00:34:03,240 Normally, I stop by here before I go back home. 321 00:34:03,240 --> 00:34:05,668 The food here is amazing. 322 00:34:06,180 --> 00:34:07,580 Yes, ma'am. 323 00:34:08,270 --> 00:34:10,190 What would you like to order? 324 00:34:10,190 --> 00:34:12,270 Um... 325 00:34:12,270 --> 00:34:15,930 - One Bak Kut Teh, please. - One moment, please. 326 00:34:20,950 --> 00:34:25,530 You've already ordered what you want to have, right? 327 00:34:25,530 --> 00:34:27,510 It's my treat today. 328 00:34:27,510 --> 00:34:31,778 It's all right, Mom. I don't want to be a bother. 329 00:34:31,778 --> 00:34:36,542 It's okay, please think of me as another mother of yours, alright? 330 00:34:39,530 --> 00:34:41,130 Yes. 331 00:34:50,560 --> 00:34:52,896 What kind of necklace is that, Dear? 332 00:34:54,140 --> 00:34:59,104 Oh. It belonged to my Mom. 333 00:34:59,104 --> 00:35:01,430 I just got it back from Mangkorn. 334 00:35:02,080 --> 00:35:04,076 Mangkorn? 335 00:35:05,010 --> 00:35:06,990 My Mangkorn? 336 00:35:06,990 --> 00:35:08,490 Yes. 337 00:35:13,810 --> 00:35:16,570 You were that child? 338 00:35:16,570 --> 00:35:18,588 Yes, Mom. 339 00:35:21,770 --> 00:35:24,322 I'm so sorry. 340 00:35:24,322 --> 00:35:27,750 At that time, I really tried to find the owner of the necklace. 341 00:35:27,750 --> 00:35:32,498 But back then, there was no such technology like today. 342 00:35:32,498 --> 00:35:34,910 And so much time has passed as well. 343 00:35:34,910 --> 00:35:37,770 So I forgot about it. 344 00:35:37,770 --> 00:35:39,902 It's alright, Mom. 345 00:35:39,902 --> 00:35:45,906 Actually, I almost forgot that I used to wear it too. 346 00:35:48,760 --> 00:35:52,776 But when I saw and touched it... 347 00:35:53,590 --> 00:35:56,806 it reminded me of my Mom. 348 00:36:12,150 --> 00:36:14,454 The food is here. 349 00:36:21,750 --> 00:36:25,406 That's the Bak Kut Teh I ordered. 350 00:36:32,370 --> 00:36:41,920 ♪ Happy birthday to you. Happy birthday to you. ♪ 351 00:36:41,920 --> 00:36:48,070 ♪ Happy birthday, happy birthday... ♪ 352 00:36:48,070 --> 00:36:53,880 ♪ Happy birthday to you. ♪ 353 00:36:54,930 --> 00:36:56,750 Make a wish, Sweetie. 354 00:36:56,750 --> 00:36:58,540 Yes, Mom. 355 00:37:09,910 --> 00:37:12,638 Good boy! 356 00:37:12,638 --> 00:37:16,120 Alright, let's eat! 357 00:37:16,120 --> 00:37:19,004 This one, this piece. 358 00:37:21,120 --> 00:37:23,680 - Try it, Yai. - Okay. 359 00:37:28,100 --> 00:37:31,160 - How is it? - Ew, so bitter. 360 00:37:31,160 --> 00:37:33,540 I don't like it. 361 00:37:33,540 --> 00:37:37,696 How could it be bitter? It's sweet. 362 00:37:38,800 --> 00:37:42,768 - If you don't believe me, try it. - No. 363 00:37:42,768 --> 00:37:45,920 - Come on. - No! 364 00:37:45,920 --> 00:37:47,686 Do you want to taste a bit? 365 00:37:47,686 --> 00:37:49,020 - No? - It's not bitter, Dear. 366 00:37:49,020 --> 00:37:53,240 It's really sweet. Your dad likes it. 367 00:38:55,610 --> 00:38:57,694 What's wrong, Dear? 368 00:38:59,660 --> 00:39:01,860 Are you all right? 369 00:39:16,650 --> 00:39:19,690 What's wrong, Dear? 370 00:39:43,890 --> 00:39:46,202 Can't you focus? 371 00:39:48,340 --> 00:39:51,790 Here, drink this so you'll feel rejuvenated. 372 00:39:51,790 --> 00:39:54,510 - Hang on. - Thank you so much, Phi. 373 00:39:54,510 --> 00:39:56,980 But next time you don't have to buy it for me. 374 00:39:56,980 --> 00:40:00,000 I already feel apologetic that you gave me a ride. 375 00:40:01,370 --> 00:40:05,642 Haven't I done this for you since high school? 376 00:40:10,990 --> 00:40:12,810 How is it? 377 00:40:12,810 --> 00:40:14,380 It's sour. 378 00:40:15,460 --> 00:40:17,920 That way, you'll feel rejuvenated. 379 00:40:19,110 --> 00:40:22,990 By the way, where are Pong and Park? I haven't seen them. 380 00:40:22,990 --> 00:40:27,230 I sent them to oversee the renovation work at the pub. 381 00:40:27,230 --> 00:40:31,630 Oh... 382 00:40:37,360 --> 00:40:39,880 I have to go to a meeting now. 383 00:40:39,880 --> 00:40:42,440 - I'll pick you up on the way back. - It's all right, Phi. 384 00:40:42,440 --> 00:40:46,094 I'll have P'Park and P'Pong pick me up. 385 00:40:46,960 --> 00:40:49,040 Oh, really... 386 00:40:49,040 --> 00:40:51,164 Okay. 387 00:40:51,950 --> 00:40:55,246 But let me know if you want me to pick you up. 388 00:40:56,500 --> 00:40:58,400 Sure. 389 00:40:58,400 --> 00:40:59,944 I'm off then. 390 00:41:00,610 --> 00:41:02,630 Do your best, okay? 391 00:41:03,720 --> 00:41:05,320 Bye. 392 00:41:26,950 --> 00:41:31,970 Here, your mother asked me to deliver this to you so you can use it for cooking. 393 00:41:35,170 --> 00:41:36,570 Okay. 394 00:41:41,240 --> 00:41:43,780 Why do you look so troubled? 395 00:41:51,260 --> 00:41:53,888 Are you still worried about, P'Yai? 396 00:41:55,990 --> 00:41:57,590 Yes. 397 00:41:58,370 --> 00:42:01,958 Since that day 398 00:42:03,360 --> 00:42:05,648 we haven't talked to each other. 399 00:42:07,640 --> 00:42:12,150 Actually, it was partly my fault that day... 400 00:42:12,150 --> 00:42:14,540 I went in to get something. 401 00:42:14,540 --> 00:42:16,744 I'm sorry, P'Mangkorn. 402 00:42:16,744 --> 00:42:22,182 Hey, it's alright. It's not your fault. 403 00:42:23,000 --> 00:42:25,044 I'm the one at fault. 404 00:42:26,070 --> 00:42:27,570 Well... 405 00:42:28,680 --> 00:42:31,500 I didn't tell him the truth from the very beginning. 406 00:42:41,100 --> 00:42:43,080 Isn't it terrible? 407 00:42:46,750 --> 00:42:49,270 When we're at a point where we can't choose anything. 408 00:42:53,510 --> 00:42:58,006 Even the one... whom we like. 409 00:43:09,590 --> 00:43:13,838 Actually, if we tell your Dad, he may listen to us. 410 00:43:14,550 --> 00:43:17,110 He isn't that mean. 411 00:43:17,110 --> 00:43:20,652 Our families are pretty loving. 412 00:43:21,600 --> 00:43:22,900 How about this? 413 00:43:22,900 --> 00:43:26,244 I'll help you speak to him. 414 00:43:35,850 --> 00:43:39,026 But now that I think about it, P'Mangkorn. 415 00:43:40,120 --> 00:43:44,660 For some things, it's not that we can't choose them, 416 00:43:45,810 --> 00:43:50,318 it's just that... we actually aren't brave enough to choose them. 417 00:44:22,150 --> 00:44:26,230 Wow. Look at their presentation. 418 00:44:26,230 --> 00:44:30,160 It looks like they hired a graphics designer to do their slides. 419 00:44:30,960 --> 00:44:33,300 And look at our group, 420 00:44:33,300 --> 00:44:36,254 we're using the free templates. 421 00:44:36,254 --> 00:44:38,230 Well, it'll work out just fine, too. 422 00:44:38,230 --> 00:44:39,590 You're just complaining. 423 00:44:39,590 --> 00:44:41,350 Instead of complaining, 424 00:44:41,350 --> 00:44:44,430 I think you should prepare for the presentation and think about the answers. 425 00:44:44,430 --> 00:44:46,730 Otherwise, we'll fail this subject for sure. 426 00:44:47,430 --> 00:44:49,218 That's true. 427 00:44:50,110 --> 00:44:54,446 Hey, where's George? Isn't he here yet? 428 00:44:54,450 --> 00:44:57,030 It's almost our turn to do the presentation. 429 00:44:57,770 --> 00:44:59,610 Speaking of the devil... 430 00:45:01,470 --> 00:45:03,094 Shit. 431 00:45:04,660 --> 00:45:07,130 I thought our class is at 1 p.m. It's at noon? 432 00:45:07,130 --> 00:45:08,830 Yes, of course, Leader George. 433 00:45:08,830 --> 00:45:11,288 You're always late, it's become a habit now. 434 00:45:12,400 --> 00:45:13,510 Hey, guys, 435 00:45:13,510 --> 00:45:17,470 I saw the architecture student called Mangkorn acting sneakily in front of our building. 436 00:45:17,470 --> 00:45:20,070 He must be here to lure the business administration girls. 437 00:45:20,070 --> 00:45:21,500 - Really? - Yeah. 438 00:45:21,500 --> 00:45:22,420 Which Mangkorn? 439 00:45:22,420 --> 00:45:25,610 The one we saw at the studio last term. 440 00:45:25,610 --> 00:45:28,220 Rumor has it that he's flirtatious. 441 00:45:28,220 --> 00:45:31,340 Girls are all over him because he likes to hunt. 442 00:45:32,390 --> 00:45:34,660 - You're being delusional. - I'm speaking the truth. 443 00:45:34,660 --> 00:45:37,771 - That's nonsense. - Also, we have to protect our business administration girls! 444 00:45:37,771 --> 00:45:39,974 What are you chattering about? 445 00:45:41,440 --> 00:45:43,660 What's your name? 446 00:45:43,660 --> 00:45:45,846 It's George. 447 00:45:45,846 --> 00:45:49,150 What did your classmate say just now? 448 00:45:51,070 --> 00:45:53,030 You can't answer, can you? 449 00:45:53,030 --> 00:45:57,930 If it's like this, I'll have to deduct 1,000 credits. 450 00:45:57,930 --> 00:46:00,994 Oh, Professor! Isn't the full score only 100 credits? 451 00:46:00,994 --> 00:46:04,000 Come on down now! You guys like talking so much. 452 00:46:04,000 --> 00:46:05,460 Come and present your project then. 453 00:46:05,460 --> 00:46:06,540 - Ai'George! - Professor... 454 00:46:06,540 --> 00:46:08,610 - Come right down. - You're a damn troublemaker! 455 00:46:08,610 --> 00:46:09,700 - I'm sorry. - Ai'George! 456 00:46:09,700 --> 00:46:11,416 Gosh! 457 00:46:11,416 --> 00:46:14,264 - Get up! - Which part is mine? 458 00:46:15,480 --> 00:46:17,296 Which one do I speak about? 459 00:46:22,450 --> 00:46:24,806 Hey, is P'Park here yet? 460 00:46:26,020 --> 00:46:28,450 Hey, Ai'George, you almost made us fail today. 461 00:46:28,450 --> 00:46:30,710 But it went well. 462 00:46:31,460 --> 00:46:34,676 Hey, isn't that Mangkorn? 463 00:46:34,676 --> 00:46:37,110 Hasn't he left yet? It's been an hour already. 464 00:46:37,110 --> 00:46:40,110 Right. What is he doing here? 465 00:46:42,680 --> 00:46:45,180 He's here for the girls at our faculty. 466 00:46:45,180 --> 00:46:46,920 We need to protect the girls! 467 00:46:46,920 --> 00:46:48,380 Don't let him snatch them away. 468 00:46:48,380 --> 00:46:50,430 You've been speaking nonsense since the presentation. 469 00:46:50,430 --> 00:46:51,540 Have you eaten popcorn yet? 470 00:46:51,540 --> 00:46:53,550 Hello, P'Park, where are you? 471 00:46:53,550 --> 00:46:55,540 We've arrived, Khun Yai. 472 00:46:55,548 --> 00:46:57,362 Where did you park? 473 00:46:57,362 --> 00:46:59,540 In front of the building as always. 474 00:46:59,540 --> 00:47:02,996 Right there! P'Park and P'Pong arrived. 475 00:47:02,996 --> 00:47:04,340 Right. 476 00:47:17,550 --> 00:47:19,560 Guys, I'm off. 477 00:47:19,560 --> 00:47:20,820 - Alright. - See you. 478 00:47:20,820 --> 00:47:21,820 - See you. - Later, man. 479 00:47:21,820 --> 00:47:23,320 See you later. 480 00:47:27,460 --> 00:47:28,860 Yai! 481 00:48:20,440 --> 00:48:30,410 Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com 482 00:48:33,040 --> 00:48:34,920 [Next Week] May I have permission to pursue you again? 483 00:48:34,920 --> 00:48:37,430 Sure, I guess. I hope you'll succeed. 484 00:48:37,430 --> 00:48:40,380 Mangkorn and I aren't together. 485 00:48:40,380 --> 00:48:43,070 Not yet, but we will be. 486 00:48:43,070 --> 00:48:46,870 Here's the prawn dumpling! It's your favorite. 487 00:48:46,870 --> 00:48:48,450 You're allergic to prawns, right? 488 00:48:48,450 --> 00:48:50,380 Phi, are you thinking of pursuing Yai? 489 00:48:50,380 --> 00:48:51,790 I happened to come first. 490 00:48:51,790 --> 00:48:55,200 When you said you came first, has it been about 10 years? 491 00:48:55,200 --> 00:48:58,090 If we didn't meet each other at the pub that night, 492 00:48:58,090 --> 00:49:01,210 do you think we would have gotten to this point? 493 00:49:01,210 --> 00:49:05,198 No matter what, I would find a way to get to you anyway. 494 00:49:05,198 --> 00:49:09,072 Because you are... the only one in my heart.